Da hast Du recht, denn wenn in C4D ohne die Angabe der Pixel 1.06:1 herausgerendert wird, dann erscheint ein Kreis im Videoschnittprogramm als Oval.
Besser wäre es, wenn in den Rendervoreinstellungen als Dialogtext anamorphotisch oder Pixelseitenverhältnis stehen würde.
Das wäre meiner Meinung nach aussagekräftiger.