Das “mag” ich so an Computer-Bild. Statt “Betriebssystem” heißt es “Betriebsprogramm” und ein “Patch” oder “Update” wird eingedeutsch zu “Programmverbesserung” oder “Programmverbesserungsprogramm”. Bluäh!!!
Es gibt eben Dinge, die man nur versteht, wenn sie beim gebräuchlichen Namen genannt werden. Alles andere klingt durchaus lächerlich. Wozu lernen Ärzte und andere Naturwissenschaftler z.B. Latein? Oder habt ihr schon mal einen Paläontologen getroffen, der über einen “Peinigersaurier König” spricht?
