Nein, ich modelliere nicht mit C4D, sondern mit FormZ. Damit kann ich Volumen, NURBS-Flächen etc. erstellen (ist ein ACIS-Modeler), und AUCH Polygondaten bearbeiten. Eigentlich also die perfekte Schnittstelle zwischen den Welten. Für FormZ gibt es ein käufliches Re-enginering-Plugin, mit dem ich ziemlich lange herumexperimentiert habe… aber es kommt nichts sinnvolles heraus.
Ich habe über 10 Jahre sehr weitreichende Erfahrung mit Datenkonvertierung CAD -> diverse Animationsprogramme/Renderer, deshalb war ich bisher derjenige, der immer ellenlang erklärt hat, warum C4D -> CAD nicht (bzw. nur über Re-engineering) geht, aber den Job kriegst jetzt du 
Die von dir genannten Kosten/Stundensätze finde ich grundsätzlich ok, deshalb werde ich euch vorbehaltlos für derlei Jobs weiterempfehlen… nur die IGES würde ich mir eben gerne noch angucken… mal sehen, vielleicht geht’s jetzt wieder…
Nachtrag, die eigentliche Frage war noch nicht ganz beantwortet: Wenn ich in FormZ Kurven oder Flächen etc. anlege, kann ich die Maus auf beliebige vorhandene Topologien einrasten lassen (Point, Center of Face etc.). Somit kann ich die Kontrolllinien für NURBS-Flächen auf Polygon-Meshes legen.
Bernd