Hallo Fisch, ich war auch neugierig und hab das fix nachgebaut. Hier das Ergebnis als Bild:
Klasse Sache, das. Hellblaues Licht hinter einem flachen, gelben Transparentkörper erzeugt grünes Licht. Und der Schatten fällt auch auf den Boden. Wie im richtigen Leben 
Und hier die dazugehörende Datei:
http://home.versanet.de/~pixelmann/c4d/RuecklichtTest.zip