Ja, das Rendern in Arnold mit Motion Blur klappt eigentlich ganz prima. Wenn da nicht die Fehler mit dem xpGenerator aufgetreten wären. Im Produktionsstress hatte ich dann für die Generierung der Partikelgeometrie auf den Arnold Parameter Tag gewechselt und quasi in Arnold die Partikelgeometrie bestimmt. Nachteil: man kann nur 1 Object als Quelle definieren. In meinem speziellen Fall war das zu verkraften, aber es sind dann auch mit dieser Methode falsche Frames auf der Farm gerendert worden. Allerdings konnte ich die kaputten Frames problemlos lokal nachrendern und alles passte perfekt zusammen, aber da war ich neun Stunden damit beschäftigt. Für kommende Jobs brauch ich unbedingt eine funktionierende Lösung. Dabei möchte ich weder auf Arnold noch auf X-Particles verzichten. 
Grüße,
Andreas